Только что завершилась операция. Аня перенесла её хорошо. Сейчас уже пришла в себя, по телефону сказала, что всё прошло нормально. Это же подтверждает и Наталья Евгеньевна; впрочем, с врачами она ещё поговорить не успела.
Будем следить за восстановлением Анны и надеяться, что и оно пройдёт успешно.

На сайте созданном Alan Owen есть гостевая книга, и у меня вопрос: Обе книги будут существовать независимо друг от друга, или они могут объединиться?

Удачи и скорейшего восстановления!!!

Анну только что отвезли в один из московских реабилитационных центров.
В четверг ей будет сделана хирургическая операция на колене. Пожелаем ей удачи!

Буду ждать и надеяться, что травма не очень тяжелая.
Передайте ей пожалуйста пожелания скорейшего выздоровления.

I have started collecting letters and artwork from fans wishing Anna a full recovery! If you would like to contribute, please visit http://www.anna-pavlova.net . There''s more information there on how to contribute.

Я запустил собирать письма и художественные работы от сторонников, желающих Анне полное восстановление! Если Вы хотели бы внести вклад, пожалуйста посетите http://www.anna-pavlova.net. Есть больше информации там относительно того, как внести вклад.

(Простите мне. Я не могу написать на русском языке.)

Подписанный,
Алан
Web-мастер сайта Анна Павлова Онлайн

Только что прочитал на сайте Sportbox.ru что Аня завоевала бронзу и получила травму. Насколько она серьезна и сможет ли Анна выступать в ближайшее время???

Hi

I hope everything goes well in the next competitions. Leave behind Beijing and focus on the future because you still have a lot to give to the gymnastics world.

Если видишь цель, отбрось сомненья
И смело двигайся вперед!
Пусть с каждым шагом крепнет вера,
Что нет преград перед тобой.
Пусть тяжело, но мы с тобою.
Мы рядом, где б ты ни была.
Твоя победа нам награда
За ночи долгие без сна.

P.S.
Это конечно не высокая поэзия, но зато от чистого сердца, и с наилучшими пожеланиями.:)

hello!
I want Anna to know that she has got many fans in latinamerica(specially Mйxico:p) and that we hope she can come one day for an exibition or something since we are too far away from wher she competes.
Iґm sure she knows that since when she was in Brazil in 2006 the response she got from the crowd was awesome!)

Hi, just to answer to Phills question.

As long as the webmaster is hosting the videos on his own server it isn''t illegal, also... those videos and the music aren''t available for download (unless you know how to download/conver flash files, but that''s a completely different issue). it is just for pure informative purposes and I believe it is the exact same with the newspaper scan (which btw, is written in Japanese :D )
---

On topic, I''m so excited for Anna''s upcoming appearance. too bad she can''t go to Italy, but I hope she does awesome in Germany.

Hello. Is it not proper to state on the: http://www.anna-pavlova.net
website to claim ownership or permitted use of the images sounds etc, then to see a photo that comes from an article from an unknown newspaper! In other words, it likely a non authorised useage of the (Chinese writing) newspaper?

I do not wish to create a fuss, but i think that it is proper that i comment on the above. I do not mind if my comments are not added to this guestbook. By the way, Anna looks like..... a living treasure!

From Phil.

From http://www.anna-pavlova.net/russian/upcoming.html :

1. 14-16 ноября 26-й Кубок DTB в Штуттгарте (Германия)

2. 27 ноября Шоу Алексея Немова в Москве (Россия)

3. 12-14 декабря 14-й финал Кубка Мира в Мадриде (Испания)

4. 15-18 декабря Мемориал Михаила Воронина в Москве (Россия)

Мне говорят, что Анна не могла получить въездную визу для Италии. Таким образом она не будет идти в соревнование туда.

(Жаль я не говорю на русском языке),

Алан
Web-мастер Анна Павлова Онлайн
http://www.anna-pavlova.net

Обращаюсь к Дмитрию и другим посетителям, хотевшим узнать, в каких соревнованиях в ближайшее время примет участие Анна.

1. 14-16 ноября. Штутгарт (Германия). 10-й этап Кубка мира.

2. 13-14 декабря. Мадрид (Испания). Финал Кубка мира.

О Кубке Воронина я уже писал, отвечая Дмитрию, а ещё Аня говорила о каком-то итальянском турнире, но я почему-то не нашёл его в международном календаре. Если у кого-то есть информация - поделитесь пожалуйста! :-)

P.S. Конечно, между финалом Кубка мира и Кубком Воронина перерыв совсем никакой - меньше недели (КВ пройдёт 17-20 декабря), но пока отказа от участия не было.

Разумеется:)
А стихи она любит?